How to dance flamenco, flamenco travel in Spain, flamenco dance students and their experiences, interviews with flamenco artists, translations of flamenco letras (songs) from Spanish to English
Malagueña de Chacón
Voy a dejar tu querer
por el hablar de la gente
pero ten por entendido
que me va a costar la muerte
el haberte conocido
I'm going to stop loving you
because of what people say
but understand
that having known you
is going to cost me my life
Dancing to the cante. It is what every dancer from Jerez does, professional or non.
It is the dancer conversing with the singer.
You must become familiar with the letras (song verses) and engage with the singer when dancing.
To gain familiarity with the letras:
1. Listen a lot.
2. Take a cante class, and study the letras.
To engage with the singer when dancing:
1. Observe what other good dancers do. (Hint: Notice the way Carmen responds to José in the video.)
Awhile ago I posted the first letra of this alegrías by David Lagos along with an unbelievably wonderful video of him singing it live accompanied by his brother Alfredo Lagos. Today find a couple more not to be missed videos of David performing it, along with the first letra. One is him live in Cádiz, and the other is him singing for Mercedes Ruíz dancing in a bata de cola during a rehearsal.
Que es chiquita y salerosa
no le pongáis tanta falta…
It’s the final day of the Mini-Challenge and time to step things up a bit. That's right, today things get harder. But sometimes harder can be more fun.
And I think you'll find that to be true with this final activity which is all about creation . . .
Today’s exercise comes directly from our imaginary teacher of the week, David Romero.
David says coming up wtih a step is easy, You just have to do the work.
In other words, it’s not hard as long as we're willing to put forth effort.
(You can hear him talk about this six minutes thirty seconds into his video interview.)
Below, find out how to make up your very own flamenco step by following David's exact advice. (Well, along with a few additional suggestions from me.)
Today I'm going to show you how to learn from a favorite artist of your choosing. Read on to find out how.
David Romero says that we learn from all of the people we study (or work) with. That we hold onto the best bits from each person, that which we like,
Llega un momento en que naturalmente salen cosas en que tú dices, uy, esto por qué? Porque tú ya lo has vivido o la has visto o te lo han explicado.
“A time comes when things start happening naturally. You start doing things, and you say, “How did this happen?”
The process happens over time, David says. After a lot of dancing, a lot of studying, a lot of practicing, your body begins to change.
"And this is good.” he says. “It should change. Because if someone doesn’t change when dancing . . . What are we going to do? There has to be an evolution. And that comes from learning from all of the people who you study with, or all of the people who you work with, and all of the people who you admire.
Woo-hoo, you’ve made it to day three of the Dancing with David Even Though We’re Not With David Challenge! Today's task won't take long, so read on to find a new exercise to help you become a better dancer from home . . .
Learning by observation is one of my favorite ways to learn, and I've learned quite a bit from observing David Romero, noticing both how he dances and how he approaches dancing and teaching.
Today we're going to focus on the approach.
David gives 100% (if not more) when teaching.
He, the teacher, is there with you, the student, completely.
Which inspires you to be there with him. And to give all that you have to give during those moments.
Sooooo, when you’re in the studio,
Improvisation in flamenco. It's not as tricky as you may think.
Today I explain how to improvise in fiesta style flamenco dances.
If you follow certain principles, you can improvise no matter your level.
So if you think you're not ready to do this, think again…
Today I'm going to share with you a fun exercise (one of my personal favorites) that will help you to become a better dancer from the comfort of your own home. Yesterday we addressed the idea of looking in the mirror and how we need to look at what’s being reflected back to us in order to know what to change.
Today we’re going to go deeper,
Today we’re going micro,
But before we do, I want you to take a moment to remember your why.
Got it in your cabeza?
Good.
Now, no matter what your purpose,
Details matter.
Flamenco has a certain aesthetic, and although there is plenty of room for personal style and preference, we must strive to remain true to the aesthetic of this art form.
It's time to begin the Dancing With David Even Though We're Not With David Mini-Challenge, yahoo! Read on to discover today's strategy for improving your dancing from home . . .
Now I know you may not want to, but please, look in the mirror.
Por favor.
This is essential.
Especially when you're at home with no teacher there to correct you, other than the David (for the purposes of this mini-challenge) inside your head.
Allow the mirror to become your imaginary teacher, and listen to his corrections.
Once you’re finished reading this, I want you to get up, go the the closest mirror, do a move, and notice,
How do you look?
If something doesn’t look right, consider your basic technique,
How are you holding your elbows?
Do you need to move your arms farther away from your body, or closer perhaps?
It’s time to become a better flamenco dancer. And it’s time to use our imaginations to help us do that.
You may remember the Dance As If You Were in Class with Mercedes Holiday Challenge. Well, this week begins the Dancing With David Even Though We’re Not With David Mini-Challenge.
You know how much I like to pretend.
You most likely saw last week’s video interview with David Romero. And you could probably tell by watching that he is a fabulous teacher with all kinds of wonderful information to share. So, for the next week I’ll be channeling David on a daily basis in order to learn from him from the comfort of my own home.
Care to join me?
(Check out the video at the end of this post if you'd like to see David dance.)
Why would I want to participate in this mini-challenge?
How will it work?
In November 2013 after the Flamenco Tour to Jerez was finished, I traveled to Barcelona to study with David Romero. (And to research holding a flamenco trip there with him, which is happening in November, woot!) My friend Stefani and I had daily classes with David (our own private flamenco workshop). Often times we would meet with him before or after class to have a coffee and chat.
The interview took place in the little restaurant by the studio where we used to meet. We had lunch. We had café. And then we got to filming.
We did some shooting inside, some outside. I filmed some, Stefani filmed some. A couple of clips cut off in strange places because, well, I guess I stopped or started shooting too early or too late. Oops. I did my best to edit out the background noise, but you will definitely hear some potatoes being fried, sirens, a few outside voices, stuff like that. You'll also see some ladies on their way to the restroom, which happened to be our backdrop during part of the interview. I guess it all adds to the ambiente, the ambiance . . .
David has been dancing since he was three years old. He grew up going to peñas and hearing flamenco. He's from Barcelona, but his family is from Andalucía. In the video David talks about how his parents, originally from Huelva in Andalucía, ended up in Barcelona, the influences of hearing flamenco in his home, how he began dancing flamenco professionally (in a tablao when he was underage, having to run and hide when the authorities came by), his teaching philosophy, how he goes about creating a choreography and even just creating a step.
I received an inquiry about the words to the following sevillana this week. It's one of the first I learned.
Faly used to sing it, and we would dance to it. And dance to it. And dance to it. And then we would dance to it. Ever been there?
So, here you go.
Last week you heard the letra that we studied with José 'El Mijita' on the Flamenco Tour to Jerez. This week I want to share with you the coletilla we worked on. (Along with another video snippet)
It is a mouthful.
Not. easy. to. sing.
Getting all of the words in the last line out of your mouth, number one, in compás, number two, while playing palmas, number three, and following the melody, number four.
Like I said, not easy to do. But we sure had fun trying.
See for yourself in the following video snippets
This week I learned about daylilies. And as it turns out the process I went through in learning about this flower led me to a mini-formula that is perfect for learning to dance por fiesta palos like bulerías. (I'll share that with you in a moment.)
On Monday morning Stefani and I were on a walk when we happened upon bunches and bunches of bright golden daylilies. I’ve been noticing them everywhere this summer, including in my garden. I did not know what these flowers were called, and I’d never bothered to find out. I didn’t even bother to notice that their petals and shape look very much like ‘regular’ lilies. I guess because their colors, golden, yellow, red, orange, peach . . . are so distinct.
“I have those flowers in my garden,” I said to Stefani, “I cut some and put them in a vase, and the next day they were dead.”
“Well yeah, those are daylilies,” she responded. “They only live for a day.”
And this is how I came to learn why the ones in my vase at home had lasted, well, one day.
She proceeded to tell me more about the flower, information I won’t bother sharing with you because learning about flowers is not the point of this story.
(I’m getting to the point.)
Before I became aware of their name and the whole one day of life thing, I had already decided that I was not going to go around cutting more of these flowers and putting them in vases inside my house. Before Stefani told me about their life span, I had discovered on my own through trial and error that these flowers would be better enjoyed in the garden.
For the time being at least . . .
This is a story about how doing less in bulerías can serve us well. It's the follow up to the previous post on observation. Read on, and find out how to simplify your bulerías and perhaps even your life a bit too.November 2013, Jerez de la Frontera, Spain
She said she was going to show them how to dance on a losa.
Pequeña,
Y por fiesta.
Small,
And party style.
It was Ani who said that. Ana María López. She said it on a Monday morning in Jerez.
On the past two Flamenco Tours to Jerez we've had a cante class with José 'El Mijita.' Exciting, Scaaaary, and FUN! You can see video of that at the end of the post.
Above is one of his favorite letras to sing por bulerías; it's one we worked on in the classes.
Why do we study the cante?
We do it to expand our understanding of flamenco as a whole. Because as we know, the dance does not exist on its own. We do it to broaden our understanding of the language of flamenco. To learn new things. And, of course, to have fun...
During the class last spring Lily, one of the students, held onto Héctor Raúl for the duration of the class. She wasn't quite sure why, but I'm pretty positive it was a subconscious act done for support.
Because this experience took people out of their comfort zones.
A story on the value of observation from a past Flamenco Tour (followed by four bulerías take-aways):
About flamenco and Jerez and what I'm doing here and what I want to learn here.
And I set some intentions for the week.
I had a few.
To observe people dancing bulerías. Especially people whose dancing I liked. In class and out. Anywhere and everywhere.
To watch them, really watch them. And to notice what was happening.
To notice how they responded to the cante.
To notice how they danced with the compás.
To notice when they did what they did.
To notice the things I liked.
To notice the things that worked.
Maybe even to notice the things I didn't like.
And to notice the things that didn't work.
That was the day Ani taught the ladies about dancing on a floor tile. I'll tell you about that in the next post.
It was also the day she read my mind.
Bulerías
Si me quieres por fuera y no por dentro
Quítate de mi vera cariño lento
Si me quieres por dentro y no por fuera
Déjame que te bese tu piel morena
