Viewing entries tagged
malagueñas

Las Penas Que Tú Me Das | The Weekly Letra

Comment

Las Penas Que Tú Me Das | The Weekly Letra

Today, this first day of February, a letra from Manuel Machado along with a video of Paco de Lucía, La Tana, Duquende, Montse Cortés, Niño Josele, Antonio Serrano, Alain Perez, and El Piraña. 

Malagueñas
Manuel Machado

Las penas que tú me das
son penas y no son penas;
que tienen cositas malas,
y tienen cositas buenas.

Keep Reading

Comment

Flamenco Verses by Palo | The Weekly Letra

Comment

Flamenco Verses by Palo | The Weekly Letra

Sometimes you want to know a song to go along with the dance form you're studying in class. Other times you want to know the words to that particular flamenco song you like so much. And sometimes you long to know what those words mean.

I'd like to help you with that

Below you'll find a collection of letras (flamenco verses) organized by palo (flamenco form.) 

After over four years of translating and posting flamenco songs, and not quite as many years of writing them out and turning them into things like this, there are quite a number of flamenco verses (and often accompanying videos) to be found around here.

I've learned a lot about Spanish, a bit about Caló, and much about flamenco through the process of doing these translations, very often getting help along the way. Some of the translations are better than others, and the letras rarely convey the same feeling in English as they do in their original form. Still the translations give a general idea of what the verse is about.

Keep Reading

Comment

Loving You | Viernes con una Letra

Comment

Loving You | Viernes con una Letra

Malagueña de Chacón

Voy a dejar tu querer
por el hablar de la gente
pero ten por entendido
que me va a costar la muerte
el haberte conocido

I'm going to stop loving you
because of what people say
but understand
that having known you
is going to cost me my life

Keep Reading

Comment

Malagueñas del Mellizo | Viernes con una Letra

Comment

Malagueñas del Mellizo | Viernes con una Letra

I am in the province of Málaga, so I am thinking of malagueñas. which I love.

Apparently the original malagueñas had folkloric and rhythmic origins from here in Málaga. It would make sense to share one of those letras with you.

But I don't want to.

(Anyway, I posted a verdiales last week.)

Today I want to share this Malagueña del Mellizo with you.

It is said that Enrique el Mellizo's influence transformed malagueñas into the cante libre style we hear today. (He was not from Málaga.)

Keep Reading

Comment