Today I'm going to talk about how the same letra can (and definitely will be) interpreted in different ways by different singers. I'll also talk about why, as dancers, we need to pay attention to this. And finally, I'll share a tangos letra with you. (Oh, and at the end of the post I give you an activity to do from the comfort of your own home.)
How the same letra can vary
Depending upon who is singing, how they like to sing a given letra, and even how they are feeling at a given moment, one letra can be interpreted in many different ways.
Let's look at some examples:
Si tú piensas que me caigo
con un pie yo me mantengo
si tú tienes quien te quiera
también tengo quien por mi pase duquelas.
If you think I'm falling
I'll hold myself up with one foot
If you have someone who loves you
I also have one who suffers for me.
From Jerez last fall ...
Sunday night I was writing
About flamenco and Jerez and what I'm doing here and what I want to learn here.
And I set some intentions for the week.
I had a few.
One was to Observe
To observe people dancing bulerías. In class and out. Anywhere. Especially people whose dancing I liked.
To watch them, really watch them. And to notice what was happening.