Here’s another tangos and video of Marina Heredia …
Tangos
Popular
Que tú me miras de medio lao
y ya verás la puñalaita
que por tu querer me han dao
You look down on me
now you’ll see the blow they gave me
because of your love*
You can hear Potito sing it here with Paco de Lucía and Juan Habichuela on guitar.
You can hear this one at about 4 minutes 30 seconds in the video below:
Now I’m definitely feeling inspired for the Understanding Tangos workshops this weekend!
*NOTE:
This was one of those difficult translations for me. If you have any insights or suggestions, please let me know in the comments below.
Mirar de medio lado could also be translated as to give the side eye to according to this.
