Viewing entries tagged
Fernanda de Utrera

Bonus Cuplé (Part 6) | The Weekly Letra

Comment

Bonus Cuplé (Part 6) | The Weekly Letra

Today I wrap up the flamenco cuplé series with a bonus post, one more song, and a few more videos:

Un Compromiso
Alfredo García Segura y Gregorio García Segura 

Sin firmar un documento,
ni mediar un previo aviso, 
sin hablarnos, ni mirarnos
ha nacío un compromiso. 

Keep Reading

Comment

Viernes con una Letra | bulerías (...por soleá)

Comment

Viernes con una Letra | bulerías (...por soleá)

In honor of more bulerías starting in May...

Bulerías
José Soto Barea

Me pongo a comer y no como
me acuerdo de tus acciones
y con la comida me ahogo

I go to eat, and I don't eat
I remember what you did,
And I choke on my food

I've heard this sung as a bulerías and a soleá por bulerías.  Here is a sample from Fernanda and Bernarda de Utrera.

You've heard me say it before, translating is a challenge.  Let me know if you have any thoughts in the comments below.

Comment