Viewing entries tagged
translation

Bulerías de Manuel Moneo | The Weekly Letra

Comment

Bulerías de Manuel Moneo | The Weekly Letra

Flamenco singer Manuel Moneo passed away earlier this week. 

The huge mural of him that you see in the picture above was steps away from where we study bulerí­as on the Flamenco Tour to Jerez in the historic flamenco neighborhood of San Miguel. (You can see a video on the making of the mural below.)

Manuel was known for his siguiriyas and soleá. Here you can watch him singing martinete in Carlos Saura's movie, Flamenco.

To sing flamenco well one needs to be able to feel and to love,

~ Manuel Moneo

He talks about this concept in the video interview below where you'll not only hear some of his story but also learn about the importance of el Barrio San Miguel, La Plazuela, to flamenco. 

But first, let's listen to him sing por bulerías (con mucho arte). Here is one of the letras you'll hear:

Keep Reading

Comment

What's a Cuplé? (Part 1) | The Weekly Letra

Comment

What's a Cuplé? (Part 1) | The Weekly Letra

In the first installment of the flamenco cuplé series I'll explain what a cuplé is and show you a video example. But let's begin by looking at this one that Ani sang one day during bulerías class on the Flamenco Tour to Jerez. It was so pretty, so I asked her to tell me the words:

¿Quién se ha llevao mi amor?
¿Quién me ha dejao sin nada?
¿Quién se ha llevao todo el sol
que entraba por mi ventana?

Keep Reading

Comment

I'm Like An Open Book | The Weekly Letra

Comment

I'm Like An Open Book | The Weekly Letra

Here's a caña letra for you followed by a video of Jesús Carmona (who is coming to Portland in the spring for a show and workshops) dancing.

Caña
Popular

Yo soy como un libro abierto
todo el mundo puede leerme
tú siempre me estás leyendo
pero no has llegado a comprenderme

Keep Reading

Comment

The Strength of the Air | The Weekly Letra

Comment

The Strength of the Air | The Weekly Letra

Below watch (and be blown away by) Emilio Ochando's award-winning piece Tinevo, which took first place in the XXVº Certamen de Coreografía de Danza Española y Flamenco, where he and three other dancers do their thing with castanets and bata de cola. They dance to this original fandangos by Los Makarines:

Fandangos
Los Makarines

Cantan las hojas,
bailan las peras en el peral,
bailan las rosas,
rosas del viento no del rosal,
y nubes y nubes flotaban,
dormían al ras del aire,
todo el espacio giran con ella,
la fuerza del AIRE.

Keep Reading

Comment

Sevillanas You'll Love | The Weekly Letra

Comment

Sevillanas You'll Love | The Weekly Letra

You're going to LOVE the video below of the Makarines performing sevillanas live. The third copla they sing is an excerpt from this sevillanas and it has to do with the Rocío pilgrimage. Here it is:

Sevillanas (De: Porque El Relente Le Daba)
José Miguel Évora/Isidro Muñoz*

Porque el relente le daba
Le puse mi chaquetilla

Le puse mi chaquetilla
Porque tiritaba y yo la veía, 
Ay!

Keep Reading

Comment

Punishment | The Weekly Letra

Comment

Punishment | The Weekly Letra

Below you'll find a video of El Sordera singing today's letra and yesterday's coletilla. Enjoy!

Soleá por Bulerías
Popular

Dios va a mandarte a ti un castigo muy grande
Y eso es porque tú te lo mereces
¿Ay por qué me vienes culpando?
Y yo culpa no tengo
Que de ti habla la gente

Keep Reading

Comment

Eclipse | The Weekly Letra

Comment

Eclipse | The Weekly Letra

Today in honor of the solar eclipse (which we saw at 99% visibility here in Portland) I give you what is actually a pop song. It's by Lya whose amazing voice you can hear in the video below with Los Makarines.  

Eclipse
Lya

Qué bonito saber que el sol sueña con la luna,
porque arde en el deseo de que pudiera ser suya.
Y que al viento le da el recado de que le entregue sus besos,
y que habla con la marea para que le cuente sus sueños.

y sueña con el eclipse,
y sueña con besarla, con amarla
y sueña con el eclipse,
y sueña con besarla, con amarla, con decirle que la ama

Keep Reading

Comment

A Tangos For You | The Weekly Letra

Comment

A Tangos For You | The Weekly Letra

Here's a tangos letra and a video (that you'll love) of La Lupi dancing to it. Enjoy!

Tangos de la Repompa
Popular

En el cristal de mi copa
tu cara se reflejó,
y aquel poco de licor
que yo me llevé a la boca
de veneno me sirvió.
Mientes como hay Dios

Keep Reading

Comment

The Ultimate Bulerías Goal | The Weekly Letra

Comment

The Ultimate Bulerías Goal | The Weekly Letra

The moon is almost full, so I've included a lunar themed letra for you. (Though this one would make more sense on a new moon...) And since yesterday's video analysis was a hit, I decided to do another. Below you'll find a video of Beatríz Morales dancing to today's letra and giving many clear examples of what it looks like to dance to the cante along with my description of where each component of the structure occurs within her dance. Check it out, and find out what the ultimate bulerías goal is.

Bulerías

Esta noche la luna a mí no me acompaña
Me voy solo pa' casa
No espero al alba
La luna se ha enfadado por no llevarla
anoche a la verbena de Santa Ana
No me enfades luna, tú no me enfades.

Keep Reading

Comment