Some Fandangos de Huelva.  (We'll be dancing to a version sung by Mayte Martín with Ricardo this weekend.)

which I wanted to share with you. You'll find his translation below. (I made just one small change to it.)

Fandangos de Huelva
Paco Toronjo

Una noche tormentosa
quise dormir y no podía
soñé que estabas con otro
y hasta la almohada mordía
los celos me vuelven loco

A stormy night
I wanted to sleep, and I couldn't
I dreamed you were with another
and I even bit the pillow
jealousy drives me crazy

Here is another version with Paco Toronjo and Antonio Toscano.  Looking forward to dancing with some of you during the Immersion!(Oh, and if any of you can't make it down to the studio but still want to participate, you can take the palmas workshop with us online.  Woo-hoo!)

Translating is a challenge for me, as you know.   If you come up with a different interpretation, let me know.

6 Comments